求職類型:全職
政治面貌:黨員
精于信息搜集分析、翻譯、市場調研、國際采購、尋源、生產管理、HSE管理、體系建設、流程建設、行政管理、內控等,擅于使用PDCA、6S、SMART等管理工具。
1、行業經驗:
(1)石油天然氣行業:鉆井、完井、修井、水力壓裂、頁巖氣開發等相關產品、技術及工藝流程;
(2)煤化工行業:煤制油、煤氣化、煤熱解、焦油制氫;
(3)翻譯行業:國內外翻譯行業、機器翻譯、語言服務行業;
2、工作經驗:世界500強美國EOG公司~6年總監助理;世界500強華為2+年研發支持;成都新能源民企2年總助;加拿大油服公司3年副總;多年行業咨詢(包括海外產品及技術尋源、市場調研等)。
3、教育背景:四川外語學院英語翻譯學士(全日制)、中國石油大學(華東)石油工程學士(繼續教育)、西南財經大學技術經濟及管理碩士(在職研究生);
4、證書及榮譽:英語專業八級證書、ISO/GJB國軍標質量管理體系內審員證、五小證、IWCF國際井控證、中國翻譯協會會員、曾于2015年獲成都翻譯協會頒發的“成都翻譯行業杰出翻譯獎”、TranslatorswithoutBorders(TWB)無國界翻譯公益組織志愿者、PlanetSEED教育志愿者。
2019-06/2022-06 ***公司[3年]
1、生產管理:組織了廠房的租賃、裝修、布局,機床的選型、安裝、調試及試生產;根據生產工藝合理安排車間的功能定位及設備布局,兩道工序之間的等待工時縮短到5分鐘以內,效率提升80%以上;建立了生產管理流程、從人機料法環方面對車間生產進行全面管理;管理生產車間40人,保證20臺套數控設備的高效運行,實現了產品一次交驗合格率≥98%的質量目標;
2、流程及體系建設:建立產品實現流程及企業運行必須的規章制度;作為管理者代表,完成了ISO 9001、GJB國軍標質量管理體系的認證及復審;
3、機加及軍品加工市場開拓:開發機械加工市場(石油機械、軍品、航空航天、汽車零配件加工),主導三桶油的投標項目,成功開發RB及核動力院等軍工客戶,帶領2人的市場團隊,2020年實現3000萬銷售、2021年實現3500萬銷售;
4、海外市場開發:開發海外油氣裝備市場,細分到鉆完井工具在中東、北美、東南亞區域的市場開發;
5、質量管理:負責全面質量管理,分管的4人質檢團隊對出入物料進行嚴格的質量把控,實現了零質量事故的目標;
6、安全管理:作為安全生產第一責任人,對公司進行全面安全管理,完成安全生產許可證、ISO 45001安全、ISO 14001環境體系的認證及復審;
7、供應鏈管理:建立采購流程、供應商管理制度,制定供應商考核制度,將供應商名錄從幾百家精選到幾十家,優選國內供應商替代國外供應商,采購周期縮短了一半,采購成本下降了30%,采購入庫合格率從以前的80%提升到99.9%;
8、財務管理:建立成本科目,核算生產制造成本,審核財務報表,制定薪資結構,支持股改審計,通過合理手段使財務和庫房數據實現100%匹配,實現賬實相符;
9、政府公關:與政府部門進行對接,多次向政府匯報生產情況,編寫三期發展規劃;作為公司代表參與成都市機械制造業商會組織的會議及商務活動,在成都市機械制造業內曝光度得到提升;協助總部承辦ECF亞太頁巖氣峰會等行業大會并做交流發言;
10、人事行政管理:制定了組織架構、部門職能,并進行人崗匹配;審核股權激勵方案并對核心骨干進行了股權激勵;
11、項目申報:主導完成了公司新建及技改項目的申報、安環評的辦理、高企申辦、政府補貼申領,申領了人事培訓、固定資產投資等補貼項目近20萬補貼。
公司產品:油氣勘探用鉆完井工具,包括螺桿鉆具、隨鉆測量系統、近鉆頭地質導向工具、水力振蕩器、絕緣短接、滑套等產品。
公司服務:定向鉆井服務、對外機械加工服務。
2016-11/2019-06 華為技術有限公司[2年7個月]
1、承擔華為3G/4G/5G產品、云存儲產品各類文檔的中英或英中翻譯、語言審校、語言測試、上機驗證、文化適應性改寫等工作,保障資料語言文化質量的行業競爭力,保障華為產品用戶的資料體驗滿意度,具體可參考華為Support網站上關于GBSC、GBTS、NodeB、eNodeB、gNodeB、CPE、FusionStorage、OceanStor等產品的中英文技術文檔;
2、承擔云存儲產品領域翻譯項目的運作和管理,深入理解內外部客戶的翻譯需求,有效協調翻譯資源,搭建優質的翻譯環境,按時按質滿足客戶需求;
3、能熟練使用Trados、TagEditor、AcroCheck、Practicount各種輔助軟件;
2015-10/2016-10 四川華宇石油鉆采裝備有限公司[1年]
1、助理工作:協助董事長進行戰略規劃、業務經營、融資、項目運作、市場調研;
2、海外市場開發:獨立開發海外市場,推廣公司產品及技術,吸引產品及技術合作伙伴;首次啟動和運營了公司Alibaba國際站、為公司從海外引入了柱塞氣舉技術伙伴、在公司一年獨立完成了近200萬的海外訂單;
3、投標管理:跟蹤中石油、中石化招標項目,對項目可行性進行評估,并組織其他部門進行配合投標,完成了近1000萬項目的投標,中標率達50%以上;
4、資質辦理:組織申請并成功取得了中石油、中石化一級物資供應商資質、壓力容器入網資質、API 16C、7-1、6A資質;
公司產品:油氣勘探用井口裝置、安全截斷閥、柱塞氣舉裝置、節流壓井管匯、井下節流器、測溫測壓套、水套爐等。
公司服務:帶壓換閥
2013-12/2015-10 成都昊特新能源技術股份有限公司[1年10個月]
1、商務談判及政府公關:與央國企及政府高層進行對接,就煤熱解項目的落地進行談判,協助董事長完成了內蒙古蒙興集團1000萬噸/年低階煤分質清潔高效綜合利用示范項目的落地、主導完成了與中國節能環保集團合資公司的籌備;
2、商務文書及公函的編寫,管理工具包、流程制度的建立:編寫了幾百份文書,包括會議紀要、股東決議、股權融資商業計劃書、項目計劃書、公司介紹PPT、集團匯報材料、政府聯絡函、企業拜訪函、合作建議書等;對標華為,建立了管理工具包及流程制度,包括客戶權力地圖工具、客戶資信調查工具、化工園區調研工具、大宗商品行情調研工具、競爭對手管理工具、顧問管理工具等;
3、行業大會、論壇及展覽會推廣:就公司煤高效綜合清潔利用技術(煤熱解)進行市場推廣,代表公司加入了中國石油與化學工業聯合會并出席各類商務活動;組織團隊在煤化工大會、石化大會、煤氣化會議、低階煤技術研討會等行業大會上進行調研、人才挖掘、商機挖潛、供應商尋覓;
4、海外新技術拓展及合作伙伴關系的建立:負責北美市場新興清潔能源技術和項目投資機會的尋覓和商務談判,包括廢舊輪胎熱解、氫燃料電池技術、車用尿素溶液,與美國、日本、加拿大、德國的客戶建立業務聯系,成功將加拿大EWI公司炭黑回收技術、商丘瑞新環保公司輪胎熱解技術引入公司進行戰略儲備;
5、市場調研及分析:搜集和分析與國家政策、市場動態、行業發展趨勢相關的市場戰略信息,并編制分析報告;實時刷新和分析煤熱解技術原料及產品價格行情;形成了大眾商品相關的調研小工具,并在戰略市場部進行推廣使用;
6、競爭對手及專家顧問管理:搜集、分析和跟蹤競爭對手的技術、項目、團隊和資本動態,實時反饋給公司高層,并就競爭對手動態提出戰略建議;統一管理公司技術專家和管理顧問團隊,定期進行關系維護;與國內主要煤熱解技術/褐煤提質技術、焦油加氫技術、煤氣化技術的專家、學者有過密切的接觸和交流;形成了基于Excel的競爭對手管理工具;
公司技術:余熱發電技術、煤熱解技術
2007-07/2013-10 依歐格資源中國有限公司[6年3個月]
1、技術口譯:負責井場和辦公室的口筆譯工作,為公司和服務商外方人員提供生活及技術交傳服務;
2、現場協調:協助鉆完井監督安排服務商施工,監督施工進度并及時匯報;長期負責井場內外協調,保障鉆井、完井和修井作業的順利開展;
3、HSE管理:負責井場安全相關事宜,及時指出不安全現象并勒令改正,召開每日安全會,填寫簽發作業許可證(PTW)、風險評估表/作業安全分析表(JRA, JSA);
4、運輸監督、倉庫管理:負責井場物資設備的接收、清點和裝運,檢查化學品安全技術說明書和運輸單;負責制作貨物運輸單、聯系收貨方和貨運公司并組織裝運;負責井場倉庫庫管工作,隨時整理倉庫并更新詳細清單;
5、井下壓力測井:負責公司電子壓力表的安裝、拆卸、標定、數據下載、圖表制作,壓力數據報告制作等;
6、供應商評估:協助評估鉆井項目供應商,制定招標文件,對供應商進行實地考察并編寫評標報告。
EOG公司是一家世界500強企業,是美國最大的獨立石油與天然氣公司之一。在中國作為中石油西南油氣田公司在川中八角場項目的外方合作伙伴,該項目曾先后由安然、康菲、柏林頓負責過,2007年由EOG公司接手。我在崗期間,監督管理了以下井的相關作業:角51、60、61、62、63、64、68井水平井鉆井作業;角51、60、61、68井大型加砂壓裂作業;角50井~角68井各井的修井及柱塞氣舉作業。
創業項目:創辦并運營PetroTrans百卓創思石油翻譯團隊[2015-11/2021-05]
合伙創辦了百卓創思翻譯公司,專為石油天然氣行業提供專業的技術翻譯服務。主要職責包括:
1、公司管理:負責公司的全面管理,包括公司宣傳、財務和稅務、兼職譯員招聘、譯員測試和篩選、客戶挖掘、簽單、譯稿分配、質量控制、售后跟蹤等。
2、新媒體運營:公司網站、B2C網站、微信公眾號、新浪微博的運營和管理;
3、社交互動:在專業石油論壇網站專業英語版塊回答問題并與粉絲互動;
4、國際采購及尋源:與美國石油裝備公司就采購、代理、代工和服務事宜進行郵件和電話溝通;
5、行業推廣:去全國各地的石油天然氣行業大會、技術及設備展覽會進行宣傳、交流和推廣;
尋源項目:引進美國柱塞氣舉技術[2015-07/2016-07]
代表四川華宇石油鉆采裝備有限公司與美國Multi Products Company、Synergy Energy Holdings LLC就引入美國Multi公司柱塞氣舉技術、專利轉讓、產品代理等合作事宜進行談判。雙方就專利轉讓費用未達成一致,但從產品代理等方面開展了深入的市場合作,也為華宇石油公司后續在長慶油田拿下柱塞氣舉產品市場奠定了基礎。
外貿項目:代表美國Aqua Design公司追討合同款[2009-11/2010-05]
通過阿里巴巴國際站,成都本地一家水轉移膜制造公司與美國戶外運動服裝品牌Aqua Design公司(https://www.aquadesign.com/)簽訂合同、收到美國樣品及合同款后未按合同約定進行生產和交付,且成都本地公司長期失聯,Aqua Design公司追討無門。Aqua Design公司授權我全權處理該合同事宜,經過我的調查、取證和談判,為Aqua Design公司追回價值10萬美元的研發樣品件及預付給成都本地公司的5萬美元預付款。該項目中,我的職責包括:
1、了解項目歷史、合同條款、技術規范;
2、到成都公司實地調查了解項目進展及根源問題;
3、三方溝通談判,共同推進解決問題;
4、促成美國和成都公司兩方達成共識,為客戶追回損失。
翻譯項目:攀枝花大學翻譯實習基地管理[2007-12/2008-02]
該翻譯實習基地是公司設立的第一個大學實習基地,與攀枝花大學英語學院合作建立,公司負責人員及翻譯技術,攀枝花大學負責提供場地及實習生。主要職責包括:
1、項目管理:項目前期人員、場地及系統的籌備;項目后期對整個項目進行總結、匯報和評估;
2、技能培訓:對實習生提供質量培訓、質量引導、質量輔助、以及質量的管理、反饋和提高,對實習生翻譯實習工作進行引導,對其職業規劃給出相應意見;
3、目標及績效管理:制定實習生工作量目標及績效評估。
外貿項目:阿爾及利亞客戶硫酸鉀項目[2007-11/2007-12]
受大連博達科技有限公司總經理之邀,參與博達公司與阿爾及利亞客戶的談判,使用博達公司“曼海姆法硫酸鉀生產技術”生產鉀肥。具體職責包括:商務合同談判、示范工廠考察、技術交流、客戶關系維護等。
西南財經大學|碩士[2021-09/至今]
專業:技術經濟及管理
類別:市場營銷、經營管理類
在職研究生
中國石油大學(華東)|本科[2012-03/2014-07]
專業:鉆井
類別:石油與天然氣工程類
繼續教育
四川外語學院|本科[2003-09/2007-07]
專業:英語翻譯
類別:外國語言文學類
全日制本科
海洋石油培訓中心[2013-11/2013-11]
培訓課程:海上石油作業安全救生培訓證書培訓
培訓地點:天津塘沽
海上石油作業安全救生培訓證書培訓(五小證)課程包括海上救生、急救、消防、艇筏操縱、直升機水下逃生。培訓和考試后獲得了有效期為5年的證書。
PTTCO[2013-07/2013-07]
培訓課程:IWCF鉆井井控認證課程
培訓地點:泰國曼谷
IWCF( International Well Control Forum 國際井控論壇)的井控培訓旨在為石油天然氣行業的技術工程師以及監督提供認證課程,合格后獲得由IWCF頒發有效期為兩年的井控證。IWCF和IADC(International Association of Drilling Contractors 國際鉆井承包商協會)是世界石油天然氣行業公認的權威機構,對行業的標準制定和行業技術創新起著非常大的作用。
Wright Consulting[2011-08/2011-08]
培訓課程:致密氣藏
培訓地點:美國丹佛
詳細介紹致密氣藏,尤其涉及頁巖氣的開發和勘探,學習先進技術,分享成功經驗,參觀美國內務部國家地質勘探局,野外學習地質巖石露頭,現場觀摩分段壓裂作業,實地考察現有美國最高產量頁巖井等。
Pinnacle公司[2011-05/2011-05]
培訓課程:微地震監測
培訓地點:
哈里伯頓公司下屬Pinnacle公司的兩位博士提供的微地震監測培訓,參加培訓的有中石油西南公司下屬各機構、部門、研究院等相關技術和科研人員。
信息搜集分析、翻譯、市場調研、國際采購、尋源、生產管理、生產安全管理、體系管理、流程建設等,擅于使用PDCA、6S管理、SMART
英語專業八級 [2007-7]
IWCF國際井控證 [2013-7]
ISO體系內審員/注冊審核員 [2020-3]